100TC: Mischief Managed

Theme: Mischief Managed
Journal/Progress: [link]
Theme No.72 in Variation 1
Group

English
In Mid December of the last year, in my college there was this conference about certification courses that Computrain in association with Mexico First (A program to leave certifications in a really accessible cost to students and teachers) in the College/ Institute/ Whatever, Many of us where attracted by the idea of having the course near and don't have to travel (and the cost as well)
The First days of January, this dude tell us that the course was delaying due lack of payments, ok, that was a problem of us, We paid as soon as possible and send him the scanned voucher..... No one heard NOTHING of them like in a week and a half, I even was believing it was some kind of scam, later they reapeared and looks like the first douchebag quit or was fired from the company or something like that. So retaking the course, they told us it would be take place the week of the 23rd, but we will have to go to the capital city (which as mentioned in the comic is at 1 or 2 hours) but well, thanks God (and well, the people who fixed the problem) we were able to take the course at the college ...
<oh, but the course was more like "Have these books, these video-manuals, you read them and do the practices at the college machines, if you have a doubt you can ask your instructor" (Many of us were thinking more about having a teacher who explained use, but Ok, that's another subject not so related with their incompetence but mine)>
... And today now that I my parents did the final payment, they send a mail telling us that the course will have to be at the capital city because the PC of the college were formatted (And as far as I'm concerned, they would have a partition for the course)
And as you can tell, I'm really pissed of!, They can't come and promise you gold if they haven't checked the mine at least... well they can, but that's not too professional if you ask me

If you ask if I'm pissed, yes I'm pissed
And well, tomorrow I will go to talk to the respective people to try to fix the problem or at least make me hear, but meanwhile I'm doing a comic about it... classic

AND I'LL GLADY ASK YOU TO AVOID PUTTING A DAMN TROLL FACE IN THE COMMENTS IF ANY, iI?M NOT IN THE MOOD TO TAKE THINGS IN A MATURE WAY, IF YOU DO, YOU ARE RISKING TO ME TO BLOCK YOU IN THE MOST CHILDISH AND IMMATURE WAY, BUT AS I TOLD: I'M NOT IN THE MOOD TO BE CIVILIZED.

Also: just informing although both translations says essentially the same, the way of expression changes and I do not recommend you to use it for translation

Español
A mediados de diciembre del 2011, en mi escuela hay una conferencia sobre un curso de certificación, que Computrain S.A. de C.V. junto con Mexico First (un programa no se si de gobierno que intenta impulsar al país y motivar a la gente para que tomen certificaciones a un costo más accesible) vienen a la escuela a ofrecer los ya mencionados cursos de certificación. Nos dicen que será en el Instituto y la mamada...
Como el 3 de enero nos contacta este tipo y nos dice que faltabamos muchos de pago y que el curso se iba a retrazar. Bien, por el momento no había problema, envio el pago y nada!, Nadie escucha nada del tipo, estuvimos como semana y media sin ninguna noticia (y bueno, yo al ser paranoico incluso creí que se trataba de una estafa), como sea, ya después nos re-contactan, y nos informan que el curso empezaría la semana del 23, pero que por que pedos con las máquinas que tenían Windows 7 y que necesitaban Windows XP que nos ibamos a tener que joder e ir hasta el D.F. (estamos en la region de Toluca y alrededores y el D.F. queda como a 1 o 2 horas mas o menos... y obviamente nos lo dicen de la manera más diplomática, no nos van a decir que nos jodamos, solo nos dicen que TENEMOS que tomar el bendito curso en el D.F.) Pero gracias a Dios (y bueno no hay que quitarle el crédito a los ingenieros. y/o alumnos) ese problema se solucionó...
<Debo aclarar que el curso es autodidacta y nos dan los libros para que los estudiemos y unos videos que nos dice lo escencial de los capítulos, lo cual es un tanto desepcionante ya que esperabamos varios a un profesor que nos explicara todo, tenemos un tutor que resuelve dudas, pero bueno, mi incompetencia y malos habitos de aprendizaje no son el tema de este comic>
y Hoy (enero 31) ya que mis padres terminaron de pagar el curso, recibo un correo diciendo que nos chingamos y tenemos que tomar el curso en el DF (Otra vez)... ¿¡QUÉ PEDO!? osea, hasta donde me quede, iban a formatear las máquinas y hacernos una particion para el curso y ahora nos mandan a la chingada <otra vez>, no deberían decirnos que el curso será en la escuela sin antes checar bien que pueden hacer lo escencial o lo que se debe del curso EN LA P*NCHE ESCUELA!

y si, si estoy emputado a no mas poder, y al pendej@ que se le ocurra poner un trollface en los comentarios lo bloqueo sin pensarlo 2 veces

Y no recomiendo usar este texto para traducción, mi español creo que está más... "expresado" que mi ingles y eso tambien me expresé en ese XD